Ilustraciones del "Ayaymama"

Estas son algunas ilustraciones finales del libro "Ayaymama" de la serie de Meridia "Fairy tales of the world". Acá están todavía sin el texto, porque la diagramación lo hicieron en la China. 

El libro lo pueden ver aqui. Espero que les guste :)

*EN

These are some of the finals illustrations of the book "Ayaymama" from Meridians series "Fairy tales of the world". They have no text because the layout was done in China. 

You can see the book here. Hope you like it :)

Ayaymama, mi libro en China

Desde hace mucho tiempo que vengo hablando sobre un libro que estuve haciendo para una organización china llamada Meridian. Bueno, después de un buen año el libro acaba de salir del horno, junto con otros 6 y nada más emocionante que ver mi nombre en chino y mis dibujos en una plataforma física. 

El libro forma parte del proyecto "Fairy Tales of the World" que consiste en un conjunto de libros que cuentan leyendas o historias de hadas tradicionales del país de origen de cada ilustrador y escritor. Los países participantes fueron China, Suiza, España, Hungría, Corea, Portugal, Sudáfrica, Rumania, Reino Unido y Perú. Todos los otros libros están hermosísimos, mis favoritos son el de China y Corea. 

Ha sido una experiencia súper chévere, porque hasta el momento en el que entregué los dibujos finales no me consideraba una ilustradora, hasta ahora me siento rara diciéndolo, pero bueno supongo que lo soy y es bueno para mi interiorizar que poco a poco mis sueños de hacer lo que me gusta van volviéndose reales. 

Acá les dejos algunas fotos del libro y en otro post les pondré algunas de mis imágenes favoritas del cuento. 

En verdad espero que les guste. 

El libro fue mayormente escrito por Claudia Aréstegui, les recomiendo que lean sus blogs Tambien Tarcila y Prende la luz. Los textos fueron corregidos por Garry Tutte y Dorian Cavé los editó. A ellos les agradezco muchísimo. ¡Tenemos un libro!

*EN

For a long time I've been talking about a book I've been doing for a Chinese organization called Meridian. Well, after a year the book just came out of the oven, along with other 6. There is nothing more exciting than seeing my name in Chinese and my drawings on a physical platform.

The book is part of the project "Fairy Tales of the World" which consists on a set of 10 books that tell legends and traditional fairy tales of the country of origin of each illustrator and writer. In this projects there were participating countries such as China , Switzerland , Spain , Hungary , Korea , Portugal , South Africa , Romania, United Kingdom and Peru . All the other books are amazing and my favorites are the ones from China and Korea.

It was a super cool experience , because until I gave the final drawings I did not consider myself an illustrator, even now I feel weird saying it, but I guess I am and that is good for me, because I am gradually internalizing my dreams and that what I like can become real.

Here are some pictures of the book and in another post I will show some of my favorite images of the story.

I really hope you like it. 

The book was mainly written by Claudia Aréstegui, I recommend you to read her blogs Tambien Tarcila y Prende la luz. The texts were corrected by Garry Tutte and Dorian Cavé edit them. I thank them so much for their help and support. This is awesome! 

Ayamama, el cuento

Hace unos meses, en verdad casi un año  me contactaron desde China para ser parte del proyecto Fairy Tales of the World. Como su nombre lo dice era ilustrar y escribir una historia de hadas del país. En verdad historia de hadas no me suena ninguna, así que les propuse leyendas. Después de largos envíos de historias como Achikee, Tshunki, Chullachaki, etc. Eligieron el Ayaymama.

Como al escribir yo me quedo corta, lo mio va más por la ilustración, le pedí ayuda a una de mis mejores amigas, "Clo" y con ella le dimos forma a la historia. El cuento supuestamente se publica entre estos meses, pero pongo acá un borrador y una ilustración rechazada :P.

Cuando se publique les pongo más.