Sirena Madre

Ayaymama, mi libro en China

Desde hace mucho tiempo que vengo hablando sobre un libro que estuve haciendo para una organización china llamada Meridian. Bueno, después de un buen año el libro acaba de salir del horno, junto con otros 6 y nada más emocionante que ver mi nombre en chino y mis dibujos en una plataforma física. 

El libro forma parte del proyecto "Fairy Tales of the World" que consiste en un conjunto de libros que cuentan leyendas o historias de hadas tradicionales del país de origen de cada ilustrador y escritor. Los países participantes fueron China, Suiza, España, Hungría, Corea, Portugal, Sudáfrica, Rumania, Reino Unido y Perú. Todos los otros libros están hermosísimos, mis favoritos son el de China y Corea. 

Ha sido una experiencia súper chévere, porque hasta el momento en el que entregué los dibujos finales no me consideraba una ilustradora, hasta ahora me siento rara diciéndolo, pero bueno supongo que lo soy y es bueno para mi interiorizar que poco a poco mis sueños de hacer lo que me gusta van volviéndose reales. 

Acá les dejos algunas fotos del libro y en otro post les pondré algunas de mis imágenes favoritas del cuento. 

En verdad espero que les guste. 

El libro fue mayormente escrito por Claudia Aréstegui, les recomiendo que lean sus blogs Tambien Tarcila y Prende la luz. Los textos fueron corregidos por Garry Tutte y Dorian Cavé los editó. A ellos les agradezco muchísimo. ¡Tenemos un libro!

*EN

For a long time I've been talking about a book I've been doing for a Chinese organization called Meridian. Well, after a year the book just came out of the oven, along with other 6. There is nothing more exciting than seeing my name in Chinese and my drawings on a physical platform.

The book is part of the project "Fairy Tales of the World" which consists on a set of 10 books that tell legends and traditional fairy tales of the country of origin of each illustrator and writer. In this projects there were participating countries such as China , Switzerland , Spain , Hungary , Korea , Portugal , South Africa , Romania, United Kingdom and Peru . All the other books are amazing and my favorites are the ones from China and Korea.

It was a super cool experience , because until I gave the final drawings I did not consider myself an illustrator, even now I feel weird saying it, but I guess I am and that is good for me, because I am gradually internalizing my dreams and that what I like can become real.

Here are some pictures of the book and in another post I will show some of my favorite images of the story.

I really hope you like it. 

The book was mainly written by Claudia Aréstegui, I recommend you to read her blogs Tambien Tarcila y Prende la luz. The texts were corrected by Garry Tutte and Dorian Cavé edit them. I thank them so much for their help and support. This is awesome! 

Sirena

Crecí en la selva, en una ciudad rodeada de ríos. Era imposible no creer en las sirenas, especialmente cuando Manuelita me contaba que su hermano fue raptado por una.

Me acuerdo que de pequeña pretendía ser una sirena en las piscinas en las que tocara nadar. Esta más que decir que, de niña, mi película favorita era "La Sirenita".

Bueno, todo esto para decir que ando obsesa, desde que tengo uso de razón, con estos seres. Así que cuando me falta inspiración en mis inconclusos proyectos dibujo una sirena para ver si me relajo.

*EN

I grew up in the jungle, in a city surrounded by rivers. It was impossible not to believe in mermaids, especially when Manuelita told me that his brother was kidnapped by one.

I remember that as a kid I always pretended to be a mermaid in the pools where I used to swim. I think is obvious to say that, as a child, my favorite movie was "The Little Mermaid".

Well, all this to say that I'm obsessed, since I have use of reason, with these beings. So when I need inspiration in my unfinished projects I draw mermaids to see if I relax, and if something comes out.

Mi proceso de la selva

Nací en la selva, y una parte mía creció en ella. Desde pequeña escuchaba sobre los seres que vivían ahí, sirenas que se llevaban jóvenes ribereños, Chullachaquis transformándose en mi hermano, tu madre o su padre, Yakumamas durmiendo en el fondo de las quebradas y hundiendo las ciudades al despertarse.

Cuando crecía la selva era un gran misterio. Fue cuando tomé Ayahuasca por primera vez que entendí que la selva, la llevaba dentro. Sus ojos, sus muertes, sus vidas. 

Después de muchos años decido hacer algo que refleje una de mis tantas percepciones de ese mundo verde oscuro infinito. Este fanzine es una de mis visiones personales sobre cómo alguna vez vi la selva. 

Aquí les dejo algunos de los dibujos que van dentro.