Love has no boundaries

Details

-

La Sierra

Ilustración de una ñusta para la marca de ropa orgánica Arawak Ecofriendly. 

Kaametza y el origen

Cabezas para Arawak

La primera vez que ilustré para alguien más que para mi, fue por el 2008/09 para Arawak. Una marca de ropa ecoamigable que hace todo con algodón orgánico y promueve el comercio justo. 

Arawak (Dieter y Malú) me dieron un montón de ganas de seguir dibujando y de hacer crecer mi vínculo con la selva y sobre todo de valorar lo que hago. 

Algunos años después, me han vuelto a llamar para hacerles algunos dibujitos más y eso me hizo volver a un estilo que ya casi se me había ido. Hice alrededor de cuatro y  eligieron los dos últimos. 

#LimaQuiereCultura

Porque cultura es identidad, base para construir identidad y lograr ciudadanía para un país mejor. 

Porque cultura también es desarrollo, es conocimiento, es transformación y es motor de cambio. 

Porque somos cultura, porque la cultura es todo. 

Por esto y más #LIMAQUIERECULTURA

Ricardo Cavolo

Me enamoré perdidamente del arte de Ricardo Cavolo cuando vi Circus Freaks y más adelante sus sirenas. Desde siempre, este muchacho me pareció un genio. Me encanta haberlo visto (virtualmente) en su proceso de crecimiento y cómo ahora es todo un éxito y trabaja para marcasas y tal.

La temática de su trabajo es variada, pero específica. El muchacho tiene un claro afán por los personajes de circo, los tatuajes, los marinos, LAS SIRENAS. Las historias que presenta tienen esa corriente real mágica, esa mística necesaria para hacerte soñar despierta y todo se complementa con la explosión de colores que le mete a cada pieza. Además, sus líneas son sencillísimas, parecen rellenadas con plumones y acuarelas, formando el espacio perfecto para un niño grande, que en vez de crear el mundo para sus soldaditos de plomo, se lo crea para él mismo. Ya, me estoy yendo por la tangente. En resumen, conózcanlo e inspírense.

Mira más de el en su FB y prepárate para dar maravillosos paseos.

*EN

I fell in love with Ricardo Cavolo's art when I saw Circus Freaks and later on his mermaids. I alwasy thought this boy  was a genius and I have loved to, virtually, see his process of growth and how he has become a success and works with big brands.

The theme of his work is are many, but at the same time are very specific. The boy has a clear desire for circus characters, tattoos, sailors, MERMAIDS. The stories he creates have that "real mágico" power, enough to make you daydream and all of this is combined with the a perfect explosion of colors. I enjoy his simple lines filled with markers and watercolors, forming the perfect space for a big kid playground. I feel I'm going through the tangent. I'll make it short, you have to see his work and get inspired it.

See more of him at his FB and get ready for wonderful walks.

Lali Madueño, la coleccionista de flores

Lali es una gran amiga de la vida. Es productora, fotógrafa, diseñadora gráfica, soñadora y coleccionista (de flores). Me junté con ella para que me muestre sus cuadernos y el resultado fue una larga conversación en la que descubrí nuevas cosas sobre ella.  

"La" tiene varios cuadernos, ninguno está totalmente lleno, pero todos tienen una historia. Ella los usa como un registro de su vida, en el que colecciona lo que es y por dónde a ido. Cada cuaderno es un retrato de su vida, en el que escribe, dibuja, pega y cose pensamientos que más adelante le servirán para activar sus recuerdos. A través de sus cuadernos, ella interioriza lo que siente,  porque se plantea un ejercicio, involuntario, de re-pensar sus ideas y sus proyectos.

Peculiaridades de La.

Lali tiene una sana obsesión por las flores, porque cuando se mudó a Lima, desde Moquegua, todo le parecía muy monocromático. En su desesperación por encontrar color, decidió enfocarse en las flores. Cada vez que caminaba, miraba los árboles y las flores, sus formas y sus colores. Poco a poco, su visión de Lima cambió. Ahora puede decir que su mirada de esta ciudad está llena de colores y por eso, en sus cuadernos siempre vas a encontrar una flor. 

Para ver su trabajo, puedes seguir a Lali en The Malecon y en Descartables. 

(Espero que les guste este primer post)

Criatura 14

Después del temblor de la vez pasada el sol se fue, aunque hoy esta allá afuera buenazo quemando a otros. Esta criatura sale, porque después de casi tres años que tendré un verano verdadero y estoy lista para disfrutarlo. 

Visita a los muertos

La semana de el día de los muertos me fui para Iquitos y bueno si indagan un poco en este blog o en mi "diario de viajes" verán que tengo un interés en los cementerios. No he estado en muchos, pero todos los que veo me gustan, aunque no soy muy fan de los que están regidos por un estándar de "sólo placa" y nada más. Me encantan los cementerios en los que las familias pueden rendir homenajes a los que alguna vez nos dieron alegrías o causaron depresiones. 

En Iquitos el cementerio general me fascina, cada vez que voy a esta ciudad me doy una vuelta a visitar a mi bisabuelo y a mi abuelo. Aunque a uno solo lo conozco de historias y al otro de recuerdos generados por el VHS, voy y les hablo un ratito. Después de visitarlos, me doy vueltas leyendo los nombres, comparando las fechas, contando las edades (esto me cuesta, soy pésima en matemáticas). 

Esta viaje fue la primera vez que iba al cementerio general en el día de los muertos, y fue otra cosa ver tanta gente y tantas flores caminando entre cada pasaje. Ojalá pueda ver otro cementerio en el día de los muertos. 

Ilustraciones del "Ayaymama"

Estas son algunas ilustraciones finales del libro "Ayaymama" de la serie de Meridia "Fairy tales of the world". Acá están todavía sin el texto, porque la diagramación lo hicieron en la China. 

El libro lo pueden ver aqui. Espero que les guste :)

*EN

These are some of the finals illustrations of the book "Ayaymama" from Meridians series "Fairy tales of the world". They have no text because the layout was done in China. 

You can see the book here. Hope you like it :)

Marrón invisible

Muchos de nosotros nos indignamos del nada escondido racismo peruano, otros no se inmutan porque es una cuestión de siempre y otros porque es una cuestión de acomplejados.  Yo me indigno del racismo porque lo veo día a día y porque en varios momentos de mi vida lo he vivido, he aquí un breve resumen:

• A los 5 años mientras jugaba con el hijo de una amiga de mi mamá en la villa de la FAP, se nos acercó un grupo de niños rubitos, como él, y le preguntaron: ¿Por qué juegas con esa negra?, el no respondió y ante la presión dio dos pasos al costado. Luego los niños comenzaron a decirme negra tomasa en coro y de ahí ya no me acuerdo más. Me dio verguenza decirle a mi madre, así que ese hecho se perdió en mi conciente.  
• A los 12 años la rubísima hija de algún marino, no quiso que yo entrara a jugar en un partido de voley del campeonato del colegio porque, en sus palabras, "Yo no juego con esa negra". La directora, subdirectora y resto de autoridades del colegio hicieron que la opinión de una niñata de 11 años se impusiera y así un capricho racista llevó a que mi madre me cambiara de colegio.  
• Cuando llegué a Lima sabía que no estaba libre de estupideces como esa, o sea la mayoría de los que antes me habían raceado eran limeños. Ingresé a la Universidad de Lima, donde conocí a personas maravillosas entre todos los colores que habían. Nunca faltó el comentario despectivo de algunos amigos(as) hacia los cholos, pero el momento que más me frustró fue cuando dos amigas ursulinas hablaban de alguien y una le preguntó a la otra de qué color era la piel de este amigo.  Ninguna pudo decir que el chico era moreno, se daban pistas de "es como tal pero más oscuro" pero ninguna de las pistas funcionaban.  Al final se miraron y una me señaló con sus ojos y las dos entraron en ataques de risa. Tan feo o malo era mi color que no podían decirlo, ah es que ya me acuerdo a la chica le caía bien el amigo este pero no podía gustarle porque su color era... como el mío. 

Las dos primeras historias me hicieron una cicatriz que cargué hasta la universidad, la última me abrió los ojos a la estupidez de los racistas y me vino la brillante idea de quererme como soy. Ahora tengo 26 años y he llegado a entender mi propia belleza. Soy chola y me encanta, porque eso significa que soy producto de la mezcla y la diferencia, soy marrón y bajo el sol brillo en negritud y lo mejor es que soy de la selva, y con mi dejo escondido llevo en mí la magia de la amazonía.

Iquitos

Cuando cumplí 16 salí corriendo de Iquitos, como si detrás de mi estuviera el tunchi o la llorona. No huía del espacio, huía de la gente con la que nunca pude encajar. Año tras año volvía de visita, y año tras año veía como esta ciudad iba cambiando. Ahora la veo convertida en una ciudad nostálgica, con sus edificios enmohecidos, con sus héroes olvidados o inventados en cada plaza, con su basura de etiquetas de coca-cola y sus piletas pomposas estacionadas en una plaza de rejas. 

Ahora cuando camino me siento extranjera, ya no reconozco nada como mío. Las calles en las que jugué ya son de otros y engañan a mis recuerdos porque ya no se parecen en nada a lo que fueron. La ciudad esta creciendo con desenfreno y desorden. El ruido ya reemplazó a cualquier silencio de madrugada y la gente se ve más separada que nunca, los que invaden y los que juzgan su invasión. 

Nadie parece darse cuenta que debajo de toda esa mugre hay una belleza más allá de lo verde, que también, poco a poco, se va convirtiendo en gris. 

Anelare - qué anhelas hoy?

Hace un tiempo la directora de Estudio Famas me llamó para trabajar el Proyecto Anelare. Este consistía en el "makeover"de Anelare, una deliciona compañía de helados. Es así que ella me pidió que haga 5 personajes y 2 patrones de helados, que más o menos terminaron en esto. 

Las primerizas

Este año muchas amigas y personas cercanas están quedando embarazadas por primera vez y eso ha hecho que quiera dibujar cosas relacionadas. Una de esas cosas fue esta sirena. Salió de una foto que vi de una amiga, pero la cambié bastante (obviamente) y este fue el resultado.

*EN

This year many friends and loved ones are getting pregnant for the first time and that has made ​​me want to draw related things. One of those things was this mermaid. It came out from a photo I saw of a friend, but I changed a lot (obviously) and this was the result.

Inspiración - Abel Bentín

Abel Bentín es un artista peruano que desde siempre me llamó la atención y fue más o menos en el 2010 con su exposición Candyvore que su reconocimiento se elevó al universo. Su trabajo es súper variado, va desde ilustraciones a esculturas e instalaciones, pero como yo le voy a más a la imagen, sus ilustraciones son mi parte favorita de su portafolio.

Su trabajo consiste en un mundo surreal en el que habitan seres de una dulzura oscura, es así que vemos personajes como helados malévolos, venados dorados, cráneos bañados en diamantes o rostros de personas y animales con ojos cansados y perversos. 

Sus herramientas son la tinta china y los acrílicos, y con ellos hace unos trazos que parecen seguir un ritmo que se derrite mientras los personajes adquieren sus formas. Abel, es el propietario de un estilo único, tanto en su ilustración como en su escultura, y cada vez que necesito de inspiración sucumbo a su trabajo, en especial al libro que ilustró,  "El bosque que silba". 

Espero que a ustedes también les sirva de inspiración. 

*EN

Abel Bentin is a Peruvian artist who has always caught my attention. It was around 2010 with his exhibition "Candyvore" that his recognition rose to the universe. His work is extremely varied, ranging from illustrations to sculptures and installations, but since I'm more into the image, his illustrations are my favorite part of his portfolio.

His work is captures a  surreal world in which beings live in a dark sweetness, so we see characters like evil ice cream, golden deers and diamond skulls, or people's  and animals' faces with tired and wicked eyes.

His tools are ink and acrylics, and with them a few lines that seem to follow a pace that melts as characters acquire their forms. Abel is the owner of a unique style, both in its illustration as in sculpture, and whenever I need inspiration I succumb to his work, especially the illustrated book, "El bosque que silba". 

I hope you find inspiration on his amazing art.

San Juan Bautista

Desde niña la historia de la fiesta de San Juan y el origen de juane me parecía bastante mórbida, pero como a mi el morbo me viene bien, la escuchaba una y otra vez... hasta que me olvidé los detalles y solo me quedé con que el juane es la representación de la cabeza servida de Juan. Será o no verdad, a mi me gusta esa historia. 

Para los que no saben lo que es el Juane, este es un plato típico de la amazonía peruana hecho de arroz, especias y un pedazo de pollo con huevo y aceituna. Se sirve especialmente el 24 de junio. 

*EN

As a child the story of the feast of San Juan and the origin of juane seemed rather morbid, but as my morbid curiosity suits me, I listened to the story over and over again... until I forget the details and just stayed with the juane representing the head of Juan served for the king or daughter. If it's true or not, I like that story.

For those who do not know what the Juane is, this is a typical dish of the Peruvian Amazon made of rice, cilantro and a small piece of chicken, egg and olive. It is served especially on June 24.

La hoja de maple

Hace tiempo agarré una hoja de maple y le hice una carita. En verdad fue de la nada y no le di mucha importancia, hasta que el novio la vio y me dijo que le gustaba y que se la regalara. Así lo hice. Luego el enmarcó la hojita y yo colgué una foto de ella en mi instagram y a mucha gente le gustó... Así que por agrado grupal seguiré coleccionando hojas secas y veré a dónde me llevan. 

Mi proceso de la selva

Nací en la selva, y una parte mía creció en ella. Desde pequeña escuchaba sobre los seres que vivían ahí, sirenas que se llevaban jóvenes ribereños, Chullachaquis transformándose en mi hermano, tu madre o su padre, Yakumamas durmiendo en el fondo de las quebradas y hundiendo las ciudades al despertarse.

Cuando crecía la selva era un gran misterio. Fue cuando tomé Ayahuasca por primera vez que entendí que la selva, la llevaba dentro. Sus ojos, sus muertes, sus vidas. 

Después de muchos años decido hacer algo que refleje una de mis tantas percepciones de ese mundo verde oscuro infinito. Este fanzine es una de mis visiones personales sobre cómo alguna vez vi la selva. 

Aquí les dejo algunos de los dibujos que van dentro.

Las primerizas

Este año tengo muchas amigas que han sido y serán mamás. Es raro pensar que ahora o muy pronto estas mujeres hermosas que conozco y quiero tienen o van a tener una pequeña gran extensión de ellas. 

Con mucho amor, espero que hayan tenido un hermoso día. 

NN

NN es una revista peruana sobre arte y demás. Siempre presenta artículos interesantes y portafolios de gente muy talentosa y además tienen una galería de arte virtual <3 nbsp="">

En esta última edición me pidieron que haga una ilustración para un artículo que me encantó. Es sobre un aventurero viviendo la vida en bicicleta, si les da curiosidad deberían leerlo, abajo les dejo el link.