Visita a los muertos

La semana de el día de los muertos me fui para Iquitos y bueno si indagan un poco en este blog o en mi "diario de viajes" verán que tengo un interés en los cementerios. No he estado en muchos, pero todos los que veo me gustan, aunque no soy muy fan de los que están regidos por un estándar de "sólo placa" y nada más. Me encantan los cementerios en los que las familias pueden rendir homenajes a los que alguna vez nos dieron alegrías o causaron depresiones. 

En Iquitos el cementerio general me fascina, cada vez que voy a esta ciudad me doy una vuelta a visitar a mi bisabuelo y a mi abuelo. Aunque a uno solo lo conozco de historias y al otro de recuerdos generados por el VHS, voy y les hablo un ratito. Después de visitarlos, me doy vueltas leyendo los nombres, comparando las fechas, contando las edades (esto me cuesta, soy pésima en matemáticas). 

Esta viaje fue la primera vez que iba al cementerio general en el día de los muertos, y fue otra cosa ver tanta gente y tantas flores caminando entre cada pasaje. Ojalá pueda ver otro cementerio en el día de los muertos. 

Inspiración - Paula Duró

La descubrí hace poco por la magia del Facebook y apenas la vi sentí selva, luego viendo su página vi que un referente suyo era Pablo Amaringo y ya no di vuelta atrás a sus galerías. 

El arte de Paula Duró esta lleno de color, símbolos, misticismo, magia, naturaleza y un toque kitsch. Exactamente todo lo que me gusta. Me encantan sus composiciones, como todo se ve tan lleno pero armónico, me fascinan sus combinaciones de colores pasteles y casi neones, sus líneas son firmes pero suaves y tiene esa fuerza y delicadeza de una mujer. Las situaciones que plasma se ven rutinarias en ese mundo imaginario. 

No tengo mucho más que decir que vean su página y la alucinen un poquito.

*EN
Through the magic of Facebook I have recently discovered the art of Paula Duró  and as soon as I saw it I felt the jungle. After seeing her FB page I saw that one of her references was peruvian artist Pablo Amaringo and with that information I couldn't turn back to whatever I was doing, I just kept scrolling to her image gallery.

Paula's art  is full of color, symbols, mysticism, magic, nature and a kitsch touch... all the things that I like. I love her compositions how everything looks so full but harmonious, her color combinations fascinate me the mix of almost neon and pastel colors. Her lines are firm but soft, they have the strength and delicacy of a woman. The situations she portraits are the routine in her imaginary world.

I dont have anything else to say, but it's a must to check her out.

Paula Duró FB

Iquitos

Cuando cumplí 16 salí corriendo de Iquitos, como si detrás de mi estuviera el tunchi o la llorona. No huía del espacio, huía de la gente con la que nunca pude encajar. Año tras año volvía de visita, y año tras año veía como esta ciudad iba cambiando. Ahora la veo convertida en una ciudad nostálgica, con sus edificios enmohecidos, con sus héroes olvidados o inventados en cada plaza, con su basura de etiquetas de coca-cola y sus piletas pomposas estacionadas en una plaza de rejas. 

Ahora cuando camino me siento extranjera, ya no reconozco nada como mío. Las calles en las que jugué ya son de otros y engañan a mis recuerdos porque ya no se parecen en nada a lo que fueron. La ciudad esta creciendo con desenfreno y desorden. El ruido ya reemplazó a cualquier silencio de madrugada y la gente se ve más separada que nunca, los que invaden y los que juzgan su invasión. 

Nadie parece darse cuenta que debajo de toda esa mugre hay una belleza más allá de lo verde, que también, poco a poco, se va convirtiendo en gris. 

Las primerizas

Este año muchas amigas y personas cercanas están quedando embarazadas por primera vez y eso ha hecho que quiera dibujar cosas relacionadas. Una de esas cosas fue esta sirena. Salió de una foto que vi de una amiga, pero la cambié bastante (obviamente) y este fue el resultado.

*EN

This year many friends and loved ones are getting pregnant for the first time and that has made ​​me want to draw related things. One of those things was this mermaid. It came out from a photo I saw of a friend, but I changed a lot (obviously) and this was the result.

San Juan Bautista

Desde niña la historia de la fiesta de San Juan y el origen de juane me parecía bastante mórbida, pero como a mi el morbo me viene bien, la escuchaba una y otra vez... hasta que me olvidé los detalles y solo me quedé con que el juane es la representación de la cabeza servida de Juan. Será o no verdad, a mi me gusta esa historia. 

Para los que no saben lo que es el Juane, este es un plato típico de la amazonía peruana hecho de arroz, especias y un pedazo de pollo con huevo y aceituna. Se sirve especialmente el 24 de junio. 

*EN

As a child the story of the feast of San Juan and the origin of juane seemed rather morbid, but as my morbid curiosity suits me, I listened to the story over and over again... until I forget the details and just stayed with the juane representing the head of Juan served for the king or daughter. If it's true or not, I like that story.

For those who do not know what the Juane is, this is a typical dish of the Peruvian Amazon made of rice, cilantro and a small piece of chicken, egg and olive. It is served especially on June 24.

Criaturas

Estos son unos seres que yo les digo apátridas porque no forman parte de un proyecto ni nada. Salieron y ahí están. 

*EN

These are some illustrations without a tag, they don't belong to any particular project, they just came out and here they are. 

Sirena

Crecí en la selva, en una ciudad rodeada de ríos. Era imposible no creer en las sirenas, especialmente cuando Manuelita me contaba que su hermano fue raptado por una.

Me acuerdo que de pequeña pretendía ser una sirena en las piscinas en las que tocara nadar. Esta más que decir que, de niña, mi película favorita era "La Sirenita".

Bueno, todo esto para decir que ando obsesa, desde que tengo uso de razón, con estos seres. Así que cuando me falta inspiración en mis inconclusos proyectos dibujo una sirena para ver si me relajo.

*EN

I grew up in the jungle, in a city surrounded by rivers. It was impossible not to believe in mermaids, especially when Manuelita told me that his brother was kidnapped by one.

I remember that as a kid I always pretended to be a mermaid in the pools where I used to swim. I think is obvious to say that, as a child, my favorite movie was "The Little Mermaid".

Well, all this to say that I'm obsessed, since I have use of reason, with these beings. So when I need inspiration in my unfinished projects I draw mermaids to see if I relax, and if something comes out.

Mi proceso de la selva

Nací en la selva, y una parte mía creció en ella. Desde pequeña escuchaba sobre los seres que vivían ahí, sirenas que se llevaban jóvenes ribereños, Chullachaquis transformándose en mi hermano, tu madre o su padre, Yakumamas durmiendo en el fondo de las quebradas y hundiendo las ciudades al despertarse.

Cuando crecía la selva era un gran misterio. Fue cuando tomé Ayahuasca por primera vez que entendí que la selva, la llevaba dentro. Sus ojos, sus muertes, sus vidas. 

Después de muchos años decido hacer algo que refleje una de mis tantas percepciones de ese mundo verde oscuro infinito. Este fanzine es una de mis visiones personales sobre cómo alguna vez vi la selva. 

Aquí les dejo algunos de los dibujos que van dentro.

Dentro de la selva

Comencé este proyecto de fanzine después de terminar el cuento de Ayamama para Meridian. Básicamente lo que muestro es lo que siento hacia la selva, mis animales y leyendas favoritas. Será cortito pero me emociona hacerlo... Espero que les guste.

Back to the amazon

Nueva Betania

Entre mercados y cementerios

Siempre me han gustado los mercados y los cementerios... Cada ciudad, pueblo, comunidad cualquier lugar con seres humanos tiene estos dos. 

Siento que en esos espacios se refleja de una manera distinta y exacta la esencia del lugar que estoy visitando, por eso cada vez que viajo, antes de ir a los atractivos turísticos, me doy un paso por estos dos, así ya se qué es lo que me espera en el resto de la ciudad. 

Le creí, no le creí

En la selva te cuentan historias de duendes y bufeos, de sirenas y espíritus, de seres que juegan contigo y te enseñan su mundo, de seres que te llevan para nunca más dejarte volver. En la selva te cuentan sobre seres que desde niños te han dicho que sólo cobran vida en las páginas de libros o por las noches de tertulias. 


En la selva, aunque no me crean, esos seres mágicos no sólo pertenecen a relatos de abuelos o a páginas viejas. Estos seres pertenecen a la vida misma, a la vida en la selva. Por esto uno siempre debe andar atento para evitar caer en trampas de chullachaqui, para descifrar el silbido de un tunchi, para reconocer el viento del Yoshin Shatan y sobre todo para no enamorarte del bufeo colorado. 


Desde que estoy acá he escuchado del nacimiento de hermanos bufeos, del misterioso rapto de las chicas más hermosas de nueva betania, de los hombres invisibles que viven en donde nadie puede entrar. Las historias me las han contado con una aseveración verdadera y máxima, dudar de su veracidad es un insulto casi mortal. Yo no quiero dudar, del que me la cuenta "le creí, no le creí", como diría César Calvo. 

Espíritu

Yo crecí en la selva, crecí en el río, crecí en el árbol. Yo fui parte de ellos y ellos de mi. Me alimentaron de historias, me cuidaron de aburrimientos. Me enseñaron a vivir con respeto, hacia ellos, hacia a mi, hacia el otro. 

Ahora, 20 años después intento volver a ellos, a ella. Pero no es tan fácil... La destrucción de la que he sido parte, ha dañado su forma de verme. 

Ahora 20 años después quiero enmendar mi error y devolverle lo que ellos y ella me dieron. Quiero volver a ser parte de ellos, de mi, de ti, del todo. 

Evila Manuela Icomena

Varias veces me han preguntado que nombre a una persona que me haya marcado o que haya ejercido influencia en mi... muchos asumen que dire mi madre, padre, abuel@ o algun familiar vivo o muerto. Unos pocos piensan que toda snob dire que Basquiat o Bukowski han sido los seres mas influyentes, pero no, en lo absoluto.

Ayaymama

Recuerdo que cuando era chiquita me encantaba que Manuelita me contara historias de la selva y todas las noches para dormir me hablaba de sirenas y seres raros pertenecientes al sub mundo selvatico... el chullachaqui, la warmi boa y el ayaymama... habian mas, pero estos son los que mas marcaron mi imaginacion de esa epoca y bueno hasta ahora siguen ahi.